एलियन क्ले उद्धरण: एड्रियन त्चिकोवस्की के नए अंतरिक्ष-आधारित उपन्यास का एक खंड पढ़ें

वे कहते हैं कि कभी भी कहानी जागने से शुरू न करें, लेकिन जब आप तीस साल तक गहरी नींद में सोए हों तो यह जानना मुश्किल होता है कि कहां से शुरू करें।

जागने से शुरू करो, जागने पर ख़त्म करो, हो सकता है।

मुझे बताया गया है कि हार्ड स्लीप एक तकनीकी शब्द है। कठिन है, क्योंकि आप एक तारे से दूसरे तारे तक की यात्रा के लिए बंद हो गए हैं, सूख गए हैं, जमे हुए हैं। उनके पास इसे एक बेहतरीन कला की तरह पेश किया गया है – घड़ी की कल की तरह ग्यारह मिनट लगते हैं। एक पूरा जहाज उपद्रवियों से भरा हुआ है जो किसी भी चीज में डूबे हुए हैं। . . ठीक है, मैं यह कहने वाला था कि अनिश्चित काल तक जीवित रहें, लेकिन निश्चित रूप से ऐसा नहीं होता। आप ऐसा नहीं करते जीवित बचना. आप मर जाते हैं, लेकिन एक बहुत ही विशिष्ट फ्लैश-फ्रोजन तरीके से जो आपको कमोबेश वहीं से पुनः आरंभ करने की अनुमति देता है जहां आपने दूसरे छोर पर छोड़ा था। इसके बारे में सभी शंटिंग के बाद किसी भी शरीर को मार दिया जाएगा – स्थायी, गैर-वसूली योग्य प्रकार की हत्या – जो सूख नहीं गया था।

वे आपको ऐसी चीज़ों से भर देते हैं जो आपको कमोबेश आपके पिछले आयामों तक ले जाती हैं – आप देखेंगे कि वहाँ बहुत कुछ है करीब करीब इस प्रक्रिया में। यह एक सटीक विज्ञान है, ऐसा नहीं जो सटीक आपकी परवाह करता हो। आपकी विचार प्रक्रियाएँ वहीं से शुरू नहीं होती जहाँ उन्होंने छोड़ी थीं। अल्पकालिक स्मृति संरक्षित नहीं है; हाल के मानसिक रास्ते कटौती नहीं करते हैं। इसलिए, जागने से शुरुआत करें, क्योंकि उस पल में आपके पास सब कुछ है, जब तक कि आप पुरानी यादों के साथ कुछ संबंध स्थापित नहीं कर लेते। आप जानते हैं कि आप कौन हैं, लेकिन आप यह नहीं जानते कि आप कहां हैं या आप वहां कैसे पहुंचे। जो डरावना लगता है लेकिन फिर मैं आपको बताता हूं कि आप क्या देख रहे हैं: वास्तविक नरक। जैसे ही जहाज टूटता है, भारी संरचनात्मक क्षति की गर्जना आपके चारों ओर होती है। जिस प्लास्टिक के छोटे पारभासी बुलबुले में आप यात्रा कर रहे हैं, वह धक्का-मुक्की के कारण ढीला हो जाता है और गिरने लगता है। कंपन की एक कर्कश ध्वनि घुमावदार सतह से होकर आपकी ओर आ रही है: उस जहाज की मृत्यु की पीड़ा जो आपको यहां तक, शून्य में ले गई है, और अब टुकड़े-टुकड़े हो रही है। नीचे एक ऐसी दुनिया है जिसके बारे में आप कुछ भी नहीं जानते हैं, यह अभी आपके दिमाग में नहीं है। और आपके ऊपर केवल अंतरिक्ष के संहारक क्षेत्र हैं। तथ्य यह है कि नीचे और ऊपर से पता चलता है कि ग्रह ने पहले ही आपकी आत्मा पर वह विशेष लड़ाई जीत ली है और आप गिर रहे हैं। बंदर मानवता का सबसे पुराना डर ​​है, जो बिना सोचे-समझे एक बच्चे के रबर जैसे हाथों को भींचने पर मजबूर कर देता है। अनुग्रह से ऐसा पतन जैसा न तो मानव जाति ने कभी सोचा था और न ही बंदर ने।

अपने चारों ओर, अपनी जेल की सेल्युलाइड दीवारों के माध्यम से, आप दूसरों को भी देखते हैं। क्योंकि साथी पापियों के बीच कष्ट सहे बिना यह नरक नहीं हो सकता। प्रत्येक अपने-अपने बुलबुले में बिखरते हुए जहाज से दूर चला गया। आतंक से विकृत चेहरे: चीखना, दीवारों पर हथौड़े मारना, आँखें कुएँ जैसी, मुँह कब्रों के द्वार जैसे। आप अतिरंजित विवरणों को माफ कर देंगे। मैं एक पारिस्थितिकीविज्ञानी हूं, कवि नहीं, लेकिन मात्र जीव विज्ञान ही उस भयावह दृश्य के साथ न्याय करने के लिए पर्याप्त नहीं है जिसमें आधा सौ मनुष्य एक ही बार में पुनर्जीवित हो गए, और उनमें से कोई भी यह नहीं समझ पा रहा है कि क्यों, यहां तक ​​कि आप समझ में नहीं आता क्यों, और जहाज़ मलबे में टूट रहा है, और नीचे की दुनिया, इसके गुरुत्वाकर्षण का भूखा मुँह। हाय भगवान्! इसकी याद मुझे बीमार कर देती है। और सभी चीज़ों के बारे में, उस अराजकता के बीच में, याद रखना मैं एक पारिस्थितिकीविज्ञानी हूं. अंतरिक्ष में जहां पारिस्थितिकी भी नहीं है। क्या आत्म-ज्ञान का कोई कम उपयोगी टुकड़ा कभी था?

हममें से कुछ लोग फिर से जागृत नहीं हुए हैं। मैं अपने पीछे कम से कम दो बुलबुले घूमते हुए देखता हूं जिनमें रहने वाला एक सूखा हुआ शव बना हुआ है, सिस्टम विफल हो गया है। स्वीकार्य बर्बादी एक तकनीकी शब्द है, और यह अचानक याद आने वाली एक और अवांछित अवधारणा है। क्योंकि हमेशा कुछ ऐसे लोग होते हैं जो अंतिम छोर पर नहीं जागते। वे आपको बताते हैं कि यह इतनी लंबी यात्रा में एन्ट्रापी का अपरिहार्य अतिक्रमण है। शायद यह है। या हो सकता है कि जो लोग नहीं जागते वे सबसे बड़े उपद्रवी हैं। जब किसी की त्वचा परिचित मांस के संपर्क के बिना उसकी खोपड़ी से चिपक जाती है तो उसे पहचानना मुश्किल होता है, लेकिन मुझे लगता है कि मैं अपने पुराने सहयोगी मार्क्वेन एल को चक्कर लगाते हुए देखता हूं। उसे पृथ्वी से यहां भेज दिया गया है, यहां तक ​​कि न्यूनतम खर्च पर भी उन्होंने इस प्रक्रिया को पूरा किया है, फिर भी हो सकता है कि उन्होंने उसे उसी प्रभाव के लिए भस्मक में फेंक दिया हो।

उस न्यूनतम खर्च की याद दिलाने के साथ ज्ञान का एक और टुकड़ा आता है। मेरे न्यूरॉन्स का एक और जोड़ा एक टूटे हुए परिचित को नवीनीकृत कर रहा है, जो समझ ला रहा है जो प्रासंगिक है लेकिन अवांछित है। कि ये है जान-बूझकर. यह हेस्परस का कोई दर्दनाक मलबा नहीं है। बग नहीं बल्कि एक फीचर है. लोगों को अंतरिक्ष में भेजना महंगा हुआ करता था, और लोगों के लिए इसकी परवाह अब भी होती है। आपको वास्तविक चिकित्सा देखभाल और जीवन समर्थन और उनके अत्यधिक नाजुक शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य की जांच के लिए छिटपुट जागरुकता के साथ पारगमन में उन्हें विश्वसनीय रूप से जीवित रखने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। और, मुख्य रूप से, आपको उन्हें लाने के साधन की व्यवस्था करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है पीछे फिर से घर, उनकी ड्यूटी का दौरा पूरा हो गया। बड़े महंगे जहाज़ जो ईंधन भरना, धीमा करना, गति बढ़ाना, घूमना जैसे जटिल काम कर सकते हैं।

लेकिन अगर आप केवल कुछ अपराधियों को किसी सुदूर ग्रह पर किसी श्रमिक शिविर में पहुंचाना चाहते हैं, क्योंकि यह उसी काम को करने के लिए मशीनें भेजने की तुलना में सचमुच सस्ता और आसान है, तो आपको उनके वापस आने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। क्योंकि वे नहीं करेंगे. यह आजीवन कारावास की सज़ा है, एकतरफ़ा यात्रा है। मेरे दिमाग में और अधिक अप्रिय रहस्योद्घाटन आते हैं, यहां तक ​​कि मेरा सिर, मेरे बाकी हिस्सों के साथ, इम्नो 27जी के खिंचाव में पड़ जाता है।

मुझे अपने बुलबुले के अंदर अपनी नव पुनर्जीवित मुट्ठियों को पीटना चाहिए, सिवाय इसके कि यह गोल-गोल घूम रहा है, विघटित जहाज से बाहर निकल गया है, और नीचे की दुनिया आकार में बढ़ रही है। शून्य आकाश बन गया है, पीला-नीला। क्या आपके पास पीला-नीला हो सकता है? धरती पर नहीं, ये इम्नो का आसमान है. ऑक्सीजन के लिए नीला ग्रह के जीवमंडल ने पृथ्वी की तरह ही अपने चयापचय मार्गों के उप-उत्पाद के रूप में वायुमंडल में पंप किया है। हवाई प्लवक के फैले हुए बादलों के लिए पीला। या वास्तव में, वे अपनी गहरी प्रकाश संश्लेषक सतहों के कारण पीले-काले हैं। नीला-पीला-काला कोई रंग नहीं होना चाहिए, और सभी चीज़ों में से यह आसमान का रंग नहीं होना चाहिए।

हम गिरते हैं. कुछ बिंदु पर ढलान खुल जाते हैं: फिल्मी पारदर्शी प्लास्टिक, वातावरण के संपर्क में आते ही पहले से ही बायोडिग्रेडिंग हो जाता है। जहाज़ की तरह, इसे अपना काम करने के लिए न्यूनतम संभव समय तक चलने के लिए डिज़ाइन किया गया है। जहाज़, कचरे का वह अनाम प्लास्टिक का टुकड़ा जो पृथ्वी की कक्षा में एक टुकड़े के रूप में छपा था, एक एक-शॉट इंजन और हम सभी को मटर की तरह रखने के लिए एक पॉड से अधिक कुछ नहीं था। एक अंडे का डिब्बा, शायद। इसे अपने शव-भार को अंतरिक्ष में वर्तमान ‘गतिविधि के तहत ग्रहों’ में से एक में ले जाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जैसा कि जनादेश के विस्तार विभाग ने कहा है। हमें इम्नो 27जी तक ले जाने के लिए, फिर ऊपरी वायुमंडल में अलग हो जाएं। टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं, जबकि एक-शॉट वाली चिकित्सा इकाइयां हमारे विनाश की ओर लड़खड़ा रही खोई हुई आत्माओं को चीखने-चिल्लाने के लिए शवों से अपने माल को पुनर्जीवित करती हैं। जबकि हममें से कुछ लोगों को जागृति नहीं मिल पाती है, वहीं अन्य जिन्हें जागृति प्राप्त होती है वे अवतरण से बच नहीं पाएंगे। निश्चित रूप से हम सभी विनाश की ओर जा रहे हैं, लेकिन कुछ लोगों के लिए यह दूसरों की तुलना में कम खतरनाक है। जैसे ही मेरी ढलान खुलती है, मेरी हड्डियाँ हिलने लगती हैं, और जब मैं दूसरों को इसी तरह ज़मीन के दाँतों से कुचले हुए देखता हूँ, तो मैं उन मुट्ठी भर लोगों को भी देखता हूँ जिनकी ढलानें विफल हो गई हैं। अभी भी चिल्ला रहे हैं, क्योंकि उन्हें इतना याद है कि उन्हें पता चल जाए कि वे फिर से मरने वाले हैं।

मैं न जागने से नहीं मरता, और मैं वायुमंडल के किनारे से गिरकर भी नहीं मरता। मुझे बहियों में स्वीकार्य अपव्यय के रूप में नहीं लिखा गया है। उन्हें बहुत सावधानी से खर्च के सटीक स्तर पर काम करना होगा जो आवश्यक है, और असफल डिलीवरी का सटीक प्रतिशत – जिसका अर्थ है मृत लोग – इसमें शामिल है। क्योंकि जब आप दोषियों को किसी सुदूर विश्व के कार्य शिविर में मरने के लिए भेज रहे हों तो कौन आपसे एक प्रतिशत भी अधिक खर्च करना चाहेगा? वे लोग जो सिस्टम के खिलाफ चले गए हैं और अब अपने शेष जीवन के लिए स्थायी रूप से अपना बकाया चुकाने जा रहे हैं। मेरे जैसे लोग। मैंने आंकड़े बाद में सुने: बीस प्रतिशत स्वीकार्य बर्बादी। यदि यह निवेश की बेतुकी हानि की तरह लगता है, तो आप लोगों द्वारा उनकी इच्छा के विरुद्ध एक स्थान से दूसरे स्थान पर सामान भेजने का इतिहास नहीं जानते हैं।

उन्होंने पॉड्स पर युद्धाभ्यास जेट लगाए। प्लास्टिक की छोटी चीजें. एक शॉट। जैसे ही मैं गिरता हूँ – ऐसा लगता है कि इसमें बहुत समय लगेगा! – मैं उन्हें आग लगाते हुए देखता हूं। प्रत्येक व्यक्ति बोतलबंद गैस का विस्फोट छोड़ता है और इस प्रक्रिया में खुद को नष्ट कर लेता है। यदि इससे मुझे वहां पहुंचने की इजाजत मिलती है जहां मुझे पहुंचना चाहिए, तो अच्छा है। यदि मैं कार्य शिविर से कहीं दूर पहुंच जाता हूं तो वे मुझे वापस लाने में लगने वाले कार्य-घंटे बर्बाद नहीं करेंगे। मैं अपने बुलबुले में या उसके बाहर फँसकर मर जाऊँगा, क्योंकि इम्नो 27जी ऐसी चीज़ों से भरा है जो तुम्हें मार डालेगी। विशेषकर अकेले और केवल आधा सिर जुड़ा हुआ। ऐसा नहीं है कि मेरे दिमाग में कभी भी ऐसा कुछ रहा हो जो मुझे इस विदेशी दुनिया में जीवित रहने में मदद करेगा।

लेकिन मेरे साथ भी ऐसा नहीं होता. मैं बाकी सभी लोगों के साथ नीचे आता हूं, हममें से वे लोग जो वेस्टेज प्रावधानों के अंतर्गत नहीं आते हैं, उसी स्थान पर, जहां वे हमारा इंतजार कर रहे हैं। शिविर के कमांडेंट ने भारी भीड़ को बाहर भेज दिया है, शायद हम किसी तरह रास्ते में एक क्रांतिकारी उपसमिति बनाने में कामयाब हो जाएं। दंगा कवच और बंदूकें देखने पर – ‘न्यूनतम घातक’ सार्वजनिक व्यवस्था के टुकड़े मुझे (अब) पृथ्वी से याद आते हैं, जो आपको केवल स्वीकार्य अनुपात में मारते हैं – मुझे वहां याद है था मैं एक क्रांतिकारी उपसमिति का हिस्सा था। जाहिर है, जहाज पर नहीं, क्योंकि हम सभी अचानक जमी हुई लाशें थे। और नीचे जाते समय नहीं, क्योंकि हम चिल्लाने में बहुत व्यस्त थे। लेकिन पृथ्वी पर वापस आने से पहले, इससे पहले कि वे हमारे नेटवर्क में घुसपैठ करते, हमारे संपर्कों को ट्रैक करते, दोस्तों और परिवार के साथ रियायती विश्वासघात के लिए हमारे जानने वाले सभी लोगों को गिरफ्तार करते, मैं वास्तव में समस्या का हिस्सा था, इसलिए मैंने यह अर्जित किया। पृथ्वी पर वापस आकर मुझे भी इस तथ्य पर बहुत गर्व था। अंतरिक्ष बंदरगाह से जुड़ी जेल में, तंग कक्षीय क्वार्टरों में, मुझे पता था कि, हाँ, मुझे शिविरों में निर्वासित किया जा रहा था, लेकिन कम से कम मैंने अपना काम करने की कोशिश की थी, यहां तक ​​​​कि मेरे जैसे कम शैक्षणिक व्यक्ति ने भी .

अभी, इस विनाशलीला तक पहुँचने के बाद, फिर डेथ-स्क्वाड-स्लेश-स्वागत-समिति को देखकर, मुझे इस सब पर पछतावा होता है। यदि कोई राजनीतिक अधिकारी जादुई रूप से प्रकट हो जाए और मेरे स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर करने पर क्षमा की पेशकश करे, तो मैं कलम तक पहुंच जाऊंगा। गाने के बिल्कुल विपरीत, मुझे अपने जीवन के हर उस विकल्प पर पछतावा है जिसने मुझे इस मुकाम तक पहुंचाया है। यह कमजोरी का क्षण है.

मेरा बुलबुला मेरे चारों ओर फूल जाता है। इससे पहले कि वे मुझे काट दें, मुझे उस चिपचिपे प्लास्टिक से मेरा दम घुटने से रोकने के लिए संघर्ष करने में एक मिनट का समय लगा। ऐसा करने के लिए उनके पास गर्म चाकू की तरह एक विशेष उपकरण है। मैं अपनी जाँघ पर एक उथला, चमकदार कट लगाता हूँ जो इसकी देखभाल में उनकी सामान्य कमी की गवाही देता है। एक और व्यक्ति वेस्टेज बन जाता है जब वे मुक्त होने वाले अंतिम व्यक्ति होते हैं और तब तक बहुत देर हो चुकी होती है। सब कुछ सहनशीलता के अंतर्गत है, आप समझते हैं। और बस इतना ही. हम नीचे हैं. मैं एक विदेशी आकाश की ओर देखता हूँ।

यह से एक उद्धरण है विदेशी मिट्टी एड्रियन त्चैकोव्स्की द्वारा (टोर, £10.99), द न्यू साइंटिस्ट बुक क्लब के लिए नवीनतम चयन। साइन अप करें और यहां हमारे साथ पढ़ें