जब इसहाक न्यूटन ने 1687 में गति के अपने अब-पट्टे वाले कानूनों को चर्मपत्र पर अंकित किया, तो वह केवल उम्मीद कर सकते थे कि हम उन पर तीन शताब्दियों के बाद चर्चा करेंगे।
लैटिन में लिखते हुए, न्यूटन ने तीन सार्वभौमिक सिद्धांतों को रेखांकित किया, जिसमें बताया गया है कि हमारे ब्रह्मांड में वस्तुओं की गति कैसे संचालित होती है, जिसका अनुवाद किया गया है, संक्रमण किया गया है, चर्चा की गई है और लंबाई में बहस की गई है।
लेकिन भाषा और गणित के एक दार्शनिक के अनुसार, हम न्यूटन की गति के पहले कानून के सटीक शब्दों की व्याख्या कर रहे होंगे।
वर्जीनिया टेक दार्शनिक डैनियल होक ने न्यूटन के लैटिन के मूल 1729 अंग्रेजी अनुवाद में “अनाड़ी गलतफहमी” के रूप में जो वर्णन किया है, उसे खोजने के बाद “रिकॉर्ड को सीधे सेट करना” चाहता था। प्रिन्सिपिया।
इस अनुवाद के आधार पर, अनगिनत शिक्षाविदों और शिक्षकों ने तब से न्यूटन के जड़ता के पहले कानून की व्याख्या की है, जिसका अर्थ है कि एक वस्तु एक सीधी रेखा में आगे बढ़ती रहेगी या आराम से रहती है जब तक एक बाहरी बल हस्तक्षेप करता है।
यह एक ऐसा विवरण है जो तब तक अच्छी तरह से काम करता है जब तक आप बाहरी ताकतों की सराहना नहीं करते हैं, लगातार काम पर हैं, कुछ न्यूटन ने निश्चित रूप से उनके शब्दांकन में विचार किया होगा।
अभिलेखागार को फिर से देखते हुए, होक ने महसूस किया कि इस सामान्य विरोधाभास में एक गलत व्याख्या दिखाई गई, जो 1999 तक रडार के नीचे उड़ गई, जब दो विद्वानों ने एक लैटिन शब्द के अनुवाद पर उठाया, जिसे अनदेखा किया गया था: क्वेटेनस, जिसका अर्थ है “इंसोफर”, जब तक नहीं।
होक करने के लिए, यह सब अंतर बनाता है। यह बताने के बजाय कि कोई वस्तु अपनी गति को कैसे बनाए रखती है यदि कोई बल उस पर प्रभावित नहीं होता है, तो होक का कहना है कि नए रीडिंग से पता चलता है कि न्यूटन का मतलब था कि शरीर की गति में हर परिवर्तन – हर झटका, डुबकी, स्वार्थ और उछाल – बाहरी बलों के कारण है।
“उस एक भूल गए शब्द को डालकर [insofar] जगह में वापस, [those scholars] भौतिकी के मूल सिद्धांतों में से एक को अपने मूल वैभव के लिए बहाल किया, “होक ने अपने निष्कर्षों का वर्णन करते हुए एक ब्लॉग पोस्ट में समझाया, 2022 के एक शोध पत्र में अकादमिक रूप से प्रकाशित किया गया।
हालाँकि, उस सभी महत्वपूर्ण सुधार को कभी नहीं पकड़ा गया। अब भी यह दोहराव के सदियों के वजन के खिलाफ कर्षण हासिल करने के लिए संघर्ष कर सकता है।
होक टिप्पणी करता है, “कुछ लोग मेरे पढ़ने को बहुत जंगली और अपरंपरागत रूप से गंभीरता से लेने के लिए पाते हैं।” “अन्य लोग सोचते हैं कि यह स्पष्ट रूप से सही है कि यह मुश्किल से बहस करने लायक है।”
साधारण लोग सहमत हो सकते हैं कि यह शब्दार्थ की तरह लगता है। और होक स्वीकार करता है कि पुनर्व्याख्या नहीं है और भौतिकी को नहीं बदलेगा। लेकिन ध्यान से न्यूटन के अपने लेखन का निरीक्षण करना स्पष्ट करता है कि उस समय अग्रणी गणितज्ञ क्या सोच रहे थे।
“इस सवाल पर स्याही का एक बड़ा सौदा किया गया है कि जड़ता का कानून क्या है वास्तव में के लिए, “होक बताते हैं, जो न्यूटन का मतलब क्या था, एक छात्र के रूप में हैरान था।
यदि हम प्रचलित अनुवाद लेते हैं, तो सीधी रेखाओं में यात्रा करने वाली वस्तुओं की जब तक कि एक बल उन्हें अन्यथा मजबूर नहीं करता है, तो यह सवाल उठाता है: न्यूटन हमारे ब्रह्मांड में ऐसी कोई चीज नहीं होने पर बाहरी ताकतों से मुक्त निकायों के बारे में एक कानून क्यों लिखेगा; जब गुरुत्वाकर्षण और घर्षण कभी भी मौजूद होते हैं?
टफ्ट्स विश्वविद्यालय के एक दार्शनिक और न्यूटन के लेखन में एक विशेषज्ञ जॉर्ज स्मिथ ने कहा, “पहले कानून का पूरा बिंदु बल के अस्तित्व का अनुमान लगाना है।” अमेरिकी वैज्ञानिक।
वास्तव में, न्यूटन ने अपने पहले कानून को चित्रित करने के लिए तीन ठोस उदाहरण दिए: होक के अनुसार, सबसे व्यावहारिक, एक कताई शीर्ष होने के नाते – जैसा कि हम जानते हैं, हवा के घर्षण के कारण एक कसने वाले सर्पिल में धीमा हो जाता है।
“इस उदाहरण को देकर,” होक लिखते हैं, “न्यूटन स्पष्ट रूप से हमें दिखाता है कि पहला कानून, जैसा कि वह इसे समझता है, उन निकायों में तेजी लाने के लिए लागू होता है जो बलों के अधीन हैं – अर्थात, यह वास्तविक दुनिया में निकायों पर लागू होता है।”
होक का कहना है कि यह संशोधित व्याख्या न्यूटन के सबसे बुनियादी विचारों में से एक को घर देती है जो उस समय पूरी तरह से क्रांतिकारी थी। अर्थात्, ग्रह, तारे और अन्य स्वर्गीय निकाय सभी पृथ्वी पर वस्तुओं के समान भौतिक कानूनों द्वारा शासित होते हैं।
“गति में हर परिवर्तन और दिशा में हर झुकाव,” होक ने कहा – परमाणुओं के झुंड से लेकर घूमती आकाशगंगाओं तक – “न्यूटन के पहले कानून द्वारा शासित है।”
हम सभी को एक बार फिर से अंतरिक्ष के सबसे दूर तक पहुंचने से जुड़ा हुआ महसूस करना।
पेपर में प्रकाशित किया गया है विज्ञान का दर्शन।
इस लेख का एक पूर्व संस्करण सितंबर 2023 में प्रकाशित हुआ था।
